Eventuell hat man die Achsübersetzung etwas angepasst, aber auch das kann ich mir eigentlich nicht vorstellen.
Ich persönlich empfinde die Übersetzung auch für übertrieben lang, aber zum einem gewöhnt man sich daran, dass z.B. in einer 30er Zone halt der 2. Gang und bei max 50 Innerorts der 3. Gang ausreichen. Zum anderen empfand ich den cooper aber trotzdem immer sehr agil und vor allem hatte mich das Ansprechverhalten immer wieder überrascht. Klar wenn man auf der AB im 6. Gang rollt, sind keine Temperamentsausbrüche zu erwarten.
Wenn dem Kleinen allerdings mit einem Zusatzsteuergerät oder gar mit einer Softwareanpassung nachgeholfen wird, verschwindet diese Schwäche und es obliegt ganz dem Fahrer ob er dezent sparsam , oder eher sportive mit entsprechenden Durst unterwegs ist.