Wennst bei warmen Motor stehen bleibst und gleich die Motorhaube auf machst, siehst du dann, wo es raus dampft?
Ich könnte jetzt noch vermuten, dass der Ausgleichsbehälter einen riss hat, oder der Deckel.
Du könntest mal versuchen vorsichtig gewisse Teile mit einem Tuch zu umwickeln. Das müsste dann dort halt nass/heiß werden.
Die Werkstatt sollte aber das System aufdrücken können, damit man eventuell sieht wo es raus kommt.
Schlauchklemmen sitzen alle korrekt?